Time, space and mortality work to no earthly schedule in the half-lit, hand-made twilight world of “Sanatorium Under the Sign of the Hourglass” — so it’s appropriate that this vertiginous stop-motion